Om boken: 2013 / februarinumret av "IL" inleds med dagböckerna för klassikern från 1900-talets engelska litteratur Evelyn Waugh (1903–1966). "Vaugh börjar föra dagbok", skriver översättaren Alexander Livergant i den inledande artikeln, "... från högstadiet, och för den... ibland med betydande avbrott nästan fram till sin död. Vi presenterar fragment från hans "Dagböcker" innan andra världskriget började." Förmodligen kommer läsare som är bekanta med Evelyn Waughs mentalitet och stil att känna igen lejonet på hans klor och i hans översiktliga dagboksanteckningar: "... walesarna är så väl uppfostrade att när de frågas: "Är det här vägen till Llyanddulas?" svara alltid jakande”; eller: "Lady N. har ett tjockt skägg, en skallig hund, en berusad make och en pederast-son..." - bekant från I. In tragicomic bedlam. Och några lediga samtal, tagna av författaren med blyerts, får oss återigen att förundras över människors ofrånkomliga lättsinne: 1 november 1939: "De säger: "Generalerna lärde sig sin läxa i det senaste kriget, så det kommer inte att bli några massakrer .”“…»